Deutsch-Ungarisch Übersetzung für fusion

egyesülésElég csak az európai részvénytársaságot és a határokon átnyúló egyesülésről szóló irányelvet említeni. Ich verweise nur auf die Europäische Aktiengesellschaft und auf die Richtlinie der grenzüberschreitenden Fusion. A Bizottság azonban figyelmen kívül hagyja a határokon átnyúló egyesülések egyik legfőbb akadályát, nevezetesen az adóztatást. Jedoch blendet die Kommission eines der wesentlichsten Hindernisse für grenzübergreifende Fusionen aus, nämlich die Besteuerung. A kompromisszumban valójában a status quót állítjuk helyre a vállalkozások egyesülése vagy szétválása, illetve a székhely áthelyezése esetében. Denn in der Tat geht es bei diesem Kompromiss doch nur um eine Neuregelung des Status quo in Bezug auf Fusionen, die Spaltung von Unternehmen und Sitzverlagerungen.
fúzióFinanszírozást kell biztosítanunk a 2012-es fúziósenergia-projektnek. Wir müssen 2012 Mittel für das Fusionsenergieprojekt finden. Az atomenergia, a magfúzióból és a nukleáris hasadásból származó energia létfontosságú. Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung. Ha nincs költségvetés, nem lesz ITER projekt és atomfúziós reaktor sem. Gibt es keinen Haushalt, dann gibt es auch keinen ITER, also den Kernfusionsreaktor.

összeolvadásTéma: Suez és Gaz de France összeolvadása Betrifft: Fusion von Suez und Gaz de France A feleknek teljes mértékben be kell tartaniuk vállalásaikat annak érdekében, hogy törvényesen hajtsák végre az összeolvadást. Die Parteien müssen die Verpflichtungen vollständig einhalten, um die Fusion auch rechtlich zu vollziehen. Az ilyen összeolvadások, mint a Google és a DoubleClick közötti, bizonyosan felvetnek néhány kérdést. Sicherlich werfen solche Fusionen wie zwischen Google und DoubleClick einige Fragen auf.

Wörterbuch